1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Dit programma bevat
wat krachtige taal

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
CAWEN

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
CAWEN

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
CAWEN

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
HIJ KLOPT

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
DEUR KREEPT OPEN

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Hallo?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
TAPPEN

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
Madeleine?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
STIL SNOEKEN

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
Ben je daarbinnen? Madeleine?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
DEUR OPENT
- Haal het er alsjeblieft uit.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Hallo?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
WATERSLUITERS

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
WATER LOOPT

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
O God.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
WHOOSH

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
SLAM!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Schatje, het maakt me niet uit
van Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,960
♪ Nou, dat kun je mij geven
al je liefde

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ En al het andere dat je hebt

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
♪ Maar besteed er geen aandacht aan

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
♪ Als het lijkt
alsof ik cool doe... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
- Hoe zeg je dat?
- Croeso en Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,360
- Croeso en Gymru!
- Nee, dat was goed!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Geef me kusjes voor altijd en voor een dag,
ja

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,840
♪ Maar er is maar één ding
Je hoeft het niet te zeggen

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,400
♪ Je hoeft het niet te zeggen
je houdt van mij... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Wat zou je doen
als ik nu zou gaan bevallen?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,640
Ik zou moeten adopteren
een soort medische rol.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
Dus ik zou je helpen het eruit te krijgen,

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
maar ik moet het volhouden
mijn ogen op de weg.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
Het eruit knallen?
God, wat zou je een vroedvrouw zijn!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
ZE LACHEN

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Want lieverd, het maakt me niet uit... ♪
HET LIED VERVALT

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
HANDREMRATELS

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
CAWEN

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
- Heol Fanog.
- Ja, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Hoi!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,320
- Gwyneth van Maddox Estates.
- Hoi.
- Ik heb de sleutels!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Wat denk jij, Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
Er is geen tv-antenne.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Je hebt het platteland -
dat is de televisie van de natuur.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,120
- Haha!
- Meneer en mevrouw Rich?
- Liz en Bill, we zijn niet getrouwd.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Nog.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,960
Zijn wij eigenaar van dit alles?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Helemaal naar de andere kant
van dat bos daar.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
De dichtstbijzijnde buur is anderhalve kilometer verderop.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,160
Kom jij oorspronkelijk van hier, of...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Mijn ouders komen uit Cardiff.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
- Ach...
- Ja.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
Dus, wat brengt jou hierheen?
naar de bakens?

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
- Nou...
- We hadden verandering nodig,
nietwaar?
- Ja. Bill is een kunstenaar,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- dus, weet je, hij heeft ruimte nodig
schilderen.
- En ruimte voor een gezin.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,120
Er zit een beetje een leeftijdsverschil tussen.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Oh nee, dat is mijn stiefzoon.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Ik zie. Ehm, nou,
Hier zijn al je papieren.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
- Briljant.
- Je daden, enz.
- Dank je.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
En hier zijn je sleutels.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Voor-, achter- en hoofdschuur.
- Bedankt.
- Helemaal van jou.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
- Succes.
- Bedankt.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Neem dat.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Sorry, jongen, dit is van ons.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Mag ik die op het einde?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz wil dat voor de baby.
Heb degene in het midden.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,440
Hoi... Oeh...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Hoe oud is deze plek?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,600
Ehm, jaren dertig. Vooroorlogs, denk ik.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,880
Stromend water, binnentoilet -
alle moderne gemakken.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
LIZ GRINNERT
HOORN TOOTS

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Oh, dat zijn de meubels.
Geef me een hand, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Jonny, je zult het hier geweldig vinden,
Ik beloof het.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
DEUR KREEKT

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,280
♪ Breng me naar je moederland

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,800
♪ Waar bergen de bomen ontmoeten

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
♪ Ik kan op elk moment gaan

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,840
♪ Maar ik kan nooit weggaan

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,120
♪ Bochtige weg naar de top

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,560
♪ Het draaien maakt me zwak

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
♪ Achtervolgd door

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ De geest van jou en mij. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
Zijn wij gek?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Wij? Dit was jouw idee.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Nee, ik zei "headspace".
Je zei Wales.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Ja, maar als ik blijf leven
op het platteland,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
wil niet dat het vol is
van Engelse mensen.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
Het is verdomd mooi,
hoewel, toch?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
- Weet je dat?
- Wat?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Als kind droomde ik hier eigenlijk van.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
- Heb je dat gedaan?
- Ja. Ergens is dat
niet allemaal beton en hondenpoep.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
Het is alsof je er alleen voor staat
kleine bubbel.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
Volledig afgesneden
van alle rommel die er is.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
Studenten worden overreden door tanks.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
- Communistische dictators. Kernbommen.
- Mensen.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,240
Mensen, omdat ik mensen haat.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
We zijn heerlijk, helemaal alleen.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
- Rot op, wereld!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hoe gaat het met uitpakken?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
Ik dacht dat je deze misschien wel zou willen.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
Uit mijn oude flat.
Voordat ik je vader ontmoette

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
en hij begon mij te dwingen
Franse arthousefilms bekijken.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Die is goed.
- Bedankt.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Wat zei je moeder
dat je hier komt?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,080
Ze heeft haar nieuwe vriend, dus...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mm. Hoe gaat het met hem?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
Nog idiooter dan papa.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
ZE LACHT

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,760
Eh... wat betekent het,

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Eh, Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Oh, het is Road to the Peaks.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- We zijn nu in de bergen.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Het voelt raar.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
Waarom?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Ik ben nog nooit ergens zo stil geweest.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Ja.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,720
Oké, het eten is klaar!
Sorry, geen groenten.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,600
Chips tellen. Wij zijn nu boeren.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,560
We zullen moeten beginnen
onze eigen groei.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
- Gaan we dieren halen?
- Absoluut niet Jonno, nee.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
- Ja, kippen.
- Over mijn lijk.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
- Als dat nodig is.
- Oh!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,080
Aan Heol Fanog.
Hoe zeg je 'proost' in het Welsh?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
- Iechyd da.
- Iechyd da!
- Iechyd da!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
DONDER CRASHEN

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
kreunen en hijgen

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Verdomd, dat was hard werken.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
Nou, het is traditie, een beetje hoekje
eerste nacht in een nieuw huis.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
O, leuk.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Zo blij om te zijn
onderdeel van jouw traditie.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
Ik hoop dat we hem niet wakker hebben gemaakt.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Wat? Denk je dat
kunnen ze dat weten?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
- Nee, niet de baby - Jonno!
- O nee...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
Ik voel me al raar
een stiefmoeder zijn.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Het klinkt kwaadaardig.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,440
Hij houdt van je,
Met mij heeft hij het probleem.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
DONDER GErommel

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Jezus, wat is er met de zomer gebeurd?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Welkom in Wales.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Mijn oma zei altijd dat het donderde
Gwrach y Rhibiyn bonkt op de deur.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Wat wat?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
De Hag van de Mist.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
Gebruikt om de levende rotzooi bang te maken
uit mij.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
Ze is een slechte oude vrouw
met zwarte ogen en zwarte tanden.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,040
- Klinkt als Maggie Thatcher.
- En ze heeft leerachtige vleugels.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Ja, dat is zij.
Ze grinniken

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
Ze is daar gewoon,
zwervend door het land,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
maar zo nu en dan
ze kiest iemand

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,200
en gebruikt een van haar vleugels
op hun voordeur te kloppen.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Dan komt ze gewoon binnen.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
Kruipen.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
En als ze je dan vindt,
ze slaakt een vreselijke schreeuw.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
ZE SCHREEUWT DAN LACHT

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,960
- En als...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,720
Als je een kerel bent,
ze roept: "Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Mijn man, mijn man."
- Rechts.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
En wat haal ik eruit?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
Ja, dat is het echt beangstigende deel,
eigenlijk, omdat

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
Zodra ze dat zegt, sterf je.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Oh!
ZE LACHT

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
- Oké.
- Ik kan niet...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
Ik kan niet lachen als hij aandringt
op mijn blaas! Ik moet plassen! Oh!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
DONDER GErommel

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
BOL SNEL
Shit.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
DRUKKELEN

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Hoe gaat het daarbinnen?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Vind je je nieuwe huis leuk?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
DRIPPEN

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
TOILETSPOELERS

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
TAP LOOPT

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
Ze gromt

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
POLLENDE VOETSTAPPEN

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Jonathan?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
VOETSTAPPEN GAAN VERDER

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
DEUR KREEKT

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Factuur?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
DONDER GErommel

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
ZACHTE UITADEMING

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
VOETSTAPPEN HERVATTEN

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Jonnie? Jonnie?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
DONDERBEURTEN

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
- Rekening?
- Ja?
- Heb je dat gedaan?
kom je gewoon naar de badkamer?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Nee.

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Nou, iemand heeft dat gedaan.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Hij slaapt.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Het is waarschijnlijk de regen. Of muizen.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Wat, met klompen aan?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
SKIELEN
Ja, muizen.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Ik heb het je verteld.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Moet zo zijn
al die zwangerschapshormonen.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,960
- Jij seksistische gek.
- Ik maakte een grapje. Ik zal wat vallen halen.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Misschien ben ik vermist
het Londense verkeer

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,640
- en onze gek
drugsdealende buren.
- Ja,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
of het had kunnen zijn
de oude Welshe heks.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Fy ngwr! Fy ngwr!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ach...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Zou je met mij willen trouwen?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Waarom?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Het zou je ouders kunnen maken
haat mij minder.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Ze haten je niet, Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Het is gewoon een heel sterke afkeer.
- Ja...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Misschien.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Als je mij kippen laat nemen.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
DRIPPEN

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
VOGELONG

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
VOGELONG

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
DEUR OPENT

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Waar heb je dat vandaan?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Zolder.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Het is leuk.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Kraan lekt.

216
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
Ja, en...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Jij bent goed in dat soort dingen.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Kan ik met waanzin spelen?
van Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,840
♪ Oh, en toen repareerde hij mij
met een ijskoude blik

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
♪ En de hellevuren woedden
in zijn ogen

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
♪ Hij zei: "Wil je het weten?
de waarheid, zoon?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
♪ "Heer, ik zal u de waarheid vertellen

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,640
♪ "Je ziel gaat branden
in een poel van vuur"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
MUZIEK GAAT DOOR VIA HOOFDTELEFOONS

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RADIO STATISCH

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,400
- Het bloedbad in Peking
Het Tiananmen-plein vorige week...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
- Hallo.
- Oké?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Oké.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,640
O, we zijn in de bergen.
Dat is het beste wat je krijgt.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Hartelijk dank.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
Nou, dit is een leuke plek om te werken, toch?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
Ja, en ik ben niet de eerste. Kijk.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Vond ze op zolder.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
O...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Misschien moeten we er eentje ophangen.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
Nee, ze zijn verschrikkelijk.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,880
Nee, dat zijn ze niet.
Ik denk dat ze gewoon een beetje verdrietig zijn.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
"MW" - Ik vraag me af wie dat was.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Liz, misschien schilder ik wel wat landschappen.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Er is een markt in Brecon.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,720
Kijken of ik er een paar kan slaan.
Wat denk je?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Eh, nou, ik dacht dat we hier kwamen
zodat je je meesterwerk kon schilderen?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,120
Ja, dat zal ik doen. Maar meesterwerken
Betaal de rekeningen niet, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
O, kijk hier eens naar. Ik hield van
deze grote rare dingen die je deed.

246
00:17:42,920 --> 00:17:45,000
Vertelde het aan mijn vrienden
Ik had een surrealistisch genie ontmoet.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Je hebt een dronkaard ontmoet.
De twee zijn heel gemakkelijk te verwarren.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Papa, papa!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Ik heb iets gevonden!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Komen!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
- Is dit nog steeds ons land?
- Eh, ja, ik denk het wel.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Bekijk het eens.
Het is een grote oude ruïne.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Wauw.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Wat denk je dat het was?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Weet niet. Een oud huis?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Kijk hier eens naar.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Ik vraag me af wat daar beneden is.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
BLATEN

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,240
Hallo?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Hoe kwam hij daar terecht?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
- Aww.
Denk je dat we hem moeten pakken?
naar beneden?
- Nee, niet doen.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
- Is hij daar veilig?
- Bill, hij zit vast!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
Aw...
BILL KLAP

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
- Papa...
- Ga naar beneden, schapen!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Laat het!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Verdomde idioot!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
Het spijt me...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
Ik praat tegen de schapen.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
Maar jij ook.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,120
Weet je hoe diep dat is?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
Dat was de kelder.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Daar verdronken dingen.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,720
- Hallo. Liz, Bill, Jonny.
- Ja, ik weet wie je bent.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
Ik ben eigenaar van de boerderij op de heuvel.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
Wat is deze plek?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
Tja, wat is er nog van over
het landhuis.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
Oude Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,800
Alle boerderijen hier in de buurt
waren ooit één groot landgoed.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,280
Maar het brandde af.
Lang geleden.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Lang voordat ze begonnen met bouwen
jouw plaats.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Ik zou hier wegblijven, jongen,
als ik jou was.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Beter safe than sorry, toch?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,400
Kent u deze markeringen?
aan de muur? Wat zijn ze?

286
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
Heksensporen.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Mensen plaatsten ze vroeger
in hun huizen.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Voorkom pech.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Ze noemden het vroeger de heksenboerderij.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,240
Nou, je weet waar ik ben
als je mij nodig hebt.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,560
Is er hier veel van die ronde -
pech?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Wat zei hij?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Je maakt je eigen geluk.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
- Welkom op de heksenboerderij!
- Oh!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,560
Er is niets anders te zien dan schapen.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Ze blaft, zucht

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- Het was goed, nietwaar?
- Dat was goed.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,480
We zullen eindigen zoals hij
na een paar jaar

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- van hier te zijn, nietwaar?
- O God.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
Je hebt er geen spijt van, toch?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Wat dacht je van hierheen verhuizen?
- Iets.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Heel veel spijt, Liz, maar...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...geen daarvan heeft betrekking op jou.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
O...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
ONDUIDELIJK GESPREK

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
O, kom op.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Absoluut geen verdomde manier.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
KLIKKEN

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Oké, dat denk je niet
we zullen genoeg te doen hebben

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
met een tiener en een baby?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Nee, het wordt leuk!
Als kind had ik paarden.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
- Natuurlijk, dat deed je.
- Wat? Wat bedoel je?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
Cardiffs kleine prinses.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Wat Elizabeth ook wil,
Papa krijgt!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
O nee, noem mij niet zo.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
- Wat?
- "Elizabeth."
Ik vind het niet leuk – niet doen.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Oké, sorry, maar geef het toe...
ze gaven je alles wat je wilde.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
- Ja, misschien. Maar ik vraag het niet.
- Waarom?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,200
Nou ja, want als ik dat wel deed
ze zouden mij laten kiezen.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Ze zouden... wat ik maar wil -
of jij.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
♪ De wereld rond geweest en ik-ik-ik

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
♪ Ik kan mijn baby niet vinden

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,680
♪ Ik weet niet wanneer
Ik weet niet waarom

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
♪ Waarom hij weg is

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
♪ En ik weet niet waar hij kan zijn

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
♪ Mijn schatje... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
- Ja!
- ♪ Maar ik ga hem vinden

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
Leuk, beter!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
- O...
- O, o!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Kom op. Lief!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,680
HIJ kreunt

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz zei dat je hielp
verf de kinderkamer voor je broer.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
- Ja, zo had ik er nog niet over nagedacht
dat, maar... ja...
- Wat, een kinderdagverblijf?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Nee, nee - broer.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
Oh, je zult het geweldig vinden als het gebeurt.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
We kunnen een echt gezin zijn.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Wat waren we voorheen?
- Wat bedoel je?
- Jij, ik en mama?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Het was ingewikkeld, nietwaar?
- Probeer mij.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Niet zo ingewikkeld dus.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
VERRE DUMP

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
VERRE VOETSTAPPEN

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
KRAKEN

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
VOETSTAPPEN BENADERING

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
TAP DRIPS

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
SCHREEUWEN

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
SCHREEUWEN

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
VERVORMDE STEM

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
SCHREEUWEN

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
Fluisterende VERVORMDE STEM

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
SCHREEUWEN

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
VOETSTAPPEN

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
KRAKEN

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
DEUR OPENT

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Je had hier niet moeten komen.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathan!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
Ze kreunt

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,320
O, Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Rekening...
Bill, mijn vliezen zijn gebroken.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
MOTOR SPUTTERT

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
Rekening?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
- O, verdomme...
- Rekening?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Nee...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
MOTOR SPUTTERT

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Oké, kom op.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Ze kreunt

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
Oké, ze kunnen hier geen ambulance krijgen
gedurende twee uur.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Shit, shit! Shit, shit,
het komt, het komt.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
Oké, Jonno, luister naar me, maat. OK?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Houd uw oor open voor de dokter
voor mij, oké?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Dank je, vriend, dank je.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,520
- Ik kan niet...
- Jij kunt dit, liefje.
- Ja.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
ZE BROEKT

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Oké, ja.
- Ja? OK?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
Doe je uiterste best om te pushen, oké?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
ZE SCHREEUWT

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
Ik kan het niet.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Ja, dat kan. Ja, dat kan.
Ja, dat kan.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,920
Het komt eraan. Het komt eraan. OK.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
Ze kreunt

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,160
Dat is het. Duwen, duwen, duwen.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
ZE SCHREEUWT

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,680
Het komt goed.
Het komt goed. Duw!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
ZE SCHREEUWT

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Oké. Duwen, duwen.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
Duw!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
Duw.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
Duw! Duw!
Ze huilt

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Ze jammert
Duw!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
GREEF ECHO'S

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
DEUR OPENT

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
- Ze heeft wat rust nodig,
maar je mag binnenkomen.
- Dank je.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
BABY HREELT

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Heel erg bedankt.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
Hallo, prachtig.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,240
Ben. Als dat goed is?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Zeker.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Hoe voel je je?
- Ontstoken.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Je hebt het gedaan!
- Ja, nee dankzij jou.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
God zij dank.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,240
Dat was slechts een van de meest gekke,
surrealistische ervaringen uit mijn leven.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
Het was alsof ik in een van
je bloedige schilderijen.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
- Zo erg?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
Er was een moment dat ik binnen was
zoveel pijn, ik hallucineerde.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
En ik zag een vrouw in die stoel.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Met leerachtige vleugels?
ZE LACHT

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Nee, het was gewoon een vrouw.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Het was boos...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...maar ze voelde zo echt.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
JUICHT

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Geef oma en opa
een kleine glimlach.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Aww.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
- Liz!
- O, Max!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,680
O, het is je gelukt!
Het is zo leuk je te zien.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
- Je ziet er prachtig uit!
- Bedankt.
- Gefeliciteerd, verdomd.
- Bedankt.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
- Oh jee, je hebt mobiel spek.
- Ja, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
- Maximaal!
- Grote man.
- Hoe is het met je?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
Kijk naar jou! Ja, goed.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
Liz heeft van ons allemaal boeren gemaakt.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,240
Je hebt geluk dat we je niet hebben neergeschoten
omdat je op ons land bent.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Je hebt de ceremonie gemist,
jij klootzak.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,560
Het was jouw schuld, waardoor ik moest rijden
naar dit godverlaten hellegat.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
Trouwens, ik was bij je eerste.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Die was een vergissing,
dat weet je.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,120
- Nou, laten we boos worden.
- Nee, niet meer, dank je.
- Echt?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
Dat is iets.
Dat is iets.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Goed gedaan, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,840
- Wat is dit dan allemaal, Bill?
- Ik bedoel...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Een nieuw begin. Leeg doek.
Dat soort dingen.

434
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Ja? Werk je?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Landschappen schilderen.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
- Pow!
- Ik weet het, ik weet het.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,560
Kom alsjeblieft terug naar de werkelijkheid
kunstwereld, we missen je.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
- Ik moet rekeningen betalen.
- Ik kan geld voor je verdienen.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,520
Je schildert iets voor mij wat ik erin kan stoppen
de galerie en ik verdien je geld.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Oké, ik zal erover nadenken.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
De markt is nog steeds hetzelfde.
Mensen herinneren zich jou.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,080
Misschien wil ik het me niet herinneren
wie ik was.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Misschien.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Dezelfde oude Bill, hè?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Altijd wegrennen.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Pardon, sorry.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,440
Eerlijk gezegd, heb je het niet?
al uit je systeem?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
- Wat?
- Je impulsen.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Ibiza. Dat Londense kraakpand.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,280
Speel nu boeren met een man
je hebt elkaar nog maar net ontmoet.

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
Het is twee jaar geleden.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,760
- Hij was een alcoholist.
- Ja, dat was het. Was.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,400
Een luipaard verandert nooit van plek,
zeg ik.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
En nu zit je aan hem vast
in het midden van nergens,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
in dit griezelige oude huis,
niemand anders in de buurt.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Kun je op hem vertrouwen?
DRIPPEN

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Zal hij een goede vader zijn?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,280
Ik bedoel, wat weet je eigenlijk
over hem of zijn verleden?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,120
Hij maakt mij erg blij.
DEUR OPENT

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,720
Dat kun je toch niet verdragen?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
En wat is dat precies?
te bedoelen, Elizabeth?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,720
Niet iedereen hoeft dat te zijn
een nette kleine huisvrouw,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,880
woon in de buitenwijken van Cardiff.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,960
Vrouwen verbrandden hun beha's
om een reden.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,040
Ik heb dat nooit goedgekeurd. Het was
een verspilling van perfect goed ondergoed.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
O, je bent hier.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Wij gaan de toespraken houden.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
CAWEN

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Je bent op mijn land, jongen.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,520
- Sorry. Ik was gewoon aan het kijken.
- Ja.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Jij en alle tieners
van de lokale boerderijen.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Kan niet te boos zijn.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,920
Ik heb het zelf gedaan toen ik jouw leeftijd had.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Nu ben ik hierheen gekomen om het te controleren
op dit kleine perceel.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
- Zwaluwen.
- Zullen ze binnenkort uitkomen?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,760
Ja, dan naar Afrika
als het weer omslaat.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Gelukkige buggers.
Geef ze niet de schuld.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Ja.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Je bent een beetje slim
voor een wandeling.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Mijn vader is vandaag getrouwd.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
O, leuk.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,120
Zo leuk, je bent hierheen ontsnapt.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Het is gewoon, alles voelt een beetje...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,320
...raar op dit moment, weet je?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Het zal tot rust komen.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,800
Of niet.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Niet voor iedereen, het leven hier...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...in dat huis.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
Tot ziens, bedankt voor uw komst.
Bedankt.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
CHATTER, GELACHT

491
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
- Tot ziens!
- Haal ons hier weg, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
Leuk om jou ook te zien!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Dag, Bill!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Bedankt voor je komst.
Veilige reis terug. Goed je te zien.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oi.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,280
- Kom me opzoeken in Londen.
- Ja.
- Ja?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
Oké.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
En stop met het schilderen van waardeloze landschappen!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Rot op, jij chique zot!
MAX LACHT

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
HIJ ADEMT UIT
Ze zijn weg.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,920
Weet je, ik weet het niet zeker
Ik geniet net zoveel van feestjes als nuchter.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Vertel me erover.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Het is grappig, toch?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,680
Niemand kan je een rot gevoel geven
dan je eigen ouders.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,880
Avalon
van Roxy Music

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Kom op.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Het is jouw huwelijksnacht.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Mevrouw Rich, ik hoop dat u gered bent
de laatste dans voor mij.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,120
♪ Nu is het feest voorbij

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ Ik ben zo moe

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
♪ Dan zie ik je aankomen... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,640
Het voelt niet zo erg,
eigenlijk je echtgenoot zijn.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ah! OK.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"Fy ngwr! Fy ngwr!"
HIJ LACHT

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Zonder gesprek

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Of een idee... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Mag ik je iets vragen?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,120
- Klinkt misschien heel gek.
- Ik hou van gek.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,400
Heb je ooit het gevoel dat
wij zijn niet alleen?

521
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
Dat zijn we niet.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
We hebben Ben, Jonno,
kippen, een varken.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
Ze grinnikt
Muizen. Wij hebben ook muizen.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,360
Ik heb gewoon zin
dit huis heeft een gevoel.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- Hoe?
- Ik weet het niet.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Ik... Het is gewoon...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,840
...alsof we leven
in het huis van iemand anders.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
- Dat zijn wij.
- Ja.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
En wij mogen erven
hun onzin sanitair...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...onzinschilderijen.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,160
Maar beetje bij beetje maken we het de onze.

532
00:36:11,160 --> 00:36:13,000
Onze eigen kleine bubbel.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,640
Het gaat hier goed met ons.
Vertrouw me.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
MUZIEK STOPT

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Ik breng hem naar boven.
Wacht niet lang.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
Ze zucht
Jonnie! O God!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,160
Shit, liefje, het is laat.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Ik had een nare droom.
- O nee.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Ik blijf ze krijgen.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Altijd dezelfde.
- Oh. Wat gebeurt er?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Ik hoor iemand lopen
door het huis.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Dus ik volg ze door de tuin
en naar die ruïnes.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,840
Maar als ik daar aankom,
Ik kijk in dat zwembad.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Maar dan boven mij staan is...
- Ik?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Hoe wist je dat?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Omdat ik dezelfde droom heb gehad.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Maar in de mijne ben jij het die erin valt.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
KIPPEN KLIKKEN

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Een beetje respect door wissen

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Ah, je ziet er geweldig uit.
- Nee, dat doe ik niet.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
ZE LACHT

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
Hoe voel je je?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Het zal klote zijn.
HIJ MAAKT KEEL

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,520
Als kind ben ik zo vaak verhuisd,
en ik haatte het.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,160
Maar ik besefte dat het beste deel
over ergens nieuw zijn is

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
dat niemand het zich herinnert
de gênante dingen die je hebt gedaan.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,240
- Je hoeft alleen maar de tape schoon te vegen.
- AUTOCAXON TOERT

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Hier. Gaan.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,800
- Oh...! Het komt goed met je.
- OK.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
HOORN TOETERT

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
Zeg: "Dag, papa! Dag, Jonny!"
Succes!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Aww!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
Ze zijn nu weg.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Ach, wat gaan we doen?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Hallo?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
Juist, oké.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Ik zet je hier in, oké?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,600
Oké, daar gaan we, lieverd.
Hallo. Ah... Daar gaan we.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Mama komt nu terug, oké, lieverd? OK.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BABY-FUSSEN

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Hallo?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
Ze zucht
O, shit!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,680
BABY-FUSSEN

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Ach!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,920
Eh, ja, lieverd, mama komt eraan!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
VERVORMD SCHREEUWEN OP VIDEO

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
BABY HREELT

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Houd op...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
Stop, stop, stop!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,120
VIDEO STOPT
Ja lieverd, mama komt eraan!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
ZE JALT

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,920
DEUR KREEKT

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Nee!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,400
Nee, nee, nee!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
HET Huilen gaat door
Ja, mama komt eraan!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
ZE BROEKT

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
HET Huilen gaat door
Nee, nee, nee!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
BABY gorgelt

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
Ik dacht dat ik iemand zag
in het huis.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Het was geen echt persoon.
Het was de oude vrouw.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
OK.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,480
- Misschien was je aan het hallucineren
opnieuw.
- Nee. Ik weet het.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Ik weet het niet. Ik niet...
Ik weet het niet.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,360
Wat als het een geest is?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,720
- Kijk me niet zo aan.
- Zoals wat?
- Alsof ik een gekke vrouw ben.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Doe niet...
- Dat ben ik niet! Ik niet.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Er is iets in dit huis.
Jonny voelt het ook.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,720
Hij had nare dromen.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Hij vertelde het mij.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Misschien komt dat omdat iemand
gaf hem al die horrorfilms.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,720
Dus nu is het mijn schuld?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,360
Nee. Nee, ik... ik denk gewoon dat hij...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,040
- Wat?
- Hij is mijn zoon.
- Ja.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Ja.
- Ja!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Misschien ken ik hem het beste.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Oké, wat neemt hij mee
voor zijn A-niveaus dan, Bill?

607
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Natuurkunde, biologie en wiskunde.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,560
Maar het spijt me, ik haak af

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,720
en laat je hem verpesten
zelf, zal ik?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,160
Kom dan, lieverd.
Laten we hier naar binnen gaan, oké?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Laten we gaan spelen.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
- Mm. Wauw!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
Het spijt me.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
Ik had dezelfde droom als Jonny.
Dat is niet normaal.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
En ik heb haar nu twee keer gezien.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Dus, tenzij je denkt dat ik doolally ben,
dan...
- Nee, dat doe ik niet.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Maar Jonno is een tiener.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Hij heeft een nieuwe school, een... een nieuwe
kleine broertje, een nieuwe stiefmoeder.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,720
Er gebeurt veel, nietwaar?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Natuurlijk gaat hij
nare dromen hebben.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,080
En jij, jij bent uitgeput.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Je... je lichaam is aan het herstellen.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,960
Je weet dat je dat bent
een betuttelende chauvinist?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Een geruststellende betuttelende chauvinist.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,680
MOBIEL SPEELT "OUDE MACDONALD"

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,800
Je zou het mij vertellen, nietwaar,
als jij... als jij ook iets zag?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Ja. Ik beloof het.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
- Hallo...
- Er bestaan niet zoiets als geesten.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,920
♪ De oude MacDonald had een boerderij

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,880
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,240
- SPATTEN
- ♪ En op die boerderij had hij een... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
Wat had hij?
Een kip!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,720
♪ De oude MacDonald had een boerderij

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,800
♪ Met een klok-klok daar
Hier een klok, daar een klok

636
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
♪ Overal een klok-klak...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
♪ De oude MacDonald had een boerderij

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Wat de...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,960
BABY WIL

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
Rekening!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
O, mijn God!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Rekening! Rekening!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Ja? Wat is er aan de hand?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,720
Ach! Het kookt!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Oké, kun jij ze tegenhouden?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,680
Ze zullen niet toegeven.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,400
Doe gewoon iets!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
O, mijn God! Doe iets, Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
- Hoe zit het nu?
- Nee, nee! Het komt nog steeds.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,480
Dat is onmogelijk.
Ik heb het uitgeschakeld!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Het overstroomt! Rekening!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Rekening!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Rekening! Rekening!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
Waar ben je?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,760
- Bill, Bill! Kun je...?
- Ja.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Kom eens kijken, alsjeblieft.
- Ja.
Ik bel een loodgieter.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,240
- Daar gaan we.
Wat is er aan de hand?
- Oké, kom binnen.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,680
Je zei dat het een noodgeval was.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
Ja, de kranen zijn vergrendeld
plaats. Het staat overal onder water.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
O, mijn God!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Wat in godsnaam...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,040
Het lijkt mij in orde.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,080
Wat? Nee. Nee, nee.
Dit heeft geen enkele zin.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Er was overal water.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Ik beloof je, we hebben het allebei gezien,
maar...

667
00:46:09,360 --> 00:46:11,000
Je weet dat we niet gek worden.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,880
Ik geloof je.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,680
Toen je mij belde,
Ik had er zin in om niet te komen.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,080
Ik heb, eh...
Ik ben hier eerder geweest, ziet u.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Wat is er gebeurd?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,120
Dit was in de jaren '60.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,920
Ik werd geboekt om te installeren
centrale verwarming.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,600
Nou, jij... je kunt het je voorstellen
hoe koud het daarvoor was.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,400
Ik had deze leerling.

676
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Jonge jongen.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
En op een dag moest ik terugkomen
naar Brecon om iets te halen.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
En hij weigerde ronduit
om hier alleen te blijven.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Wat? Waarom?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Hij zei dat hij ergens zin in had
was aan het kijken.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,080
Nu, normaal gesproken,
Ik zou hem gewoon zeggen dat hij grip moet krijgen.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,600
Behalve, ik kon het aan zijn gezicht zien,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
hij was bang.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,840
Dus ik...ik nam hem mee.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,200
En we gingen door, voltooiden de klus,
nam ons geld.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,360
De volgende dag word ik gebeld
van de eigenaar, woedend.

687
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
Mevrouw, eh... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,600
Ik zeg dat ik beter hierheen kan gaan
meteen.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Dus ik ren erheen en zij laat het mij zien.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Alle radiatoren
van de muur was gekomen.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Ieder afzonderlijk.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,240
Nu ben ik een professional.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Ik heb geen idee hoe dat is gebeurd.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Maar ik heb ze weer aangedaan.

695
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
Dubbele controle. Drievoudige controle.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
De volgende dag belt ze mij.
Het is weer gebeurd.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,600
Hoe?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Ze waren afgescheurd.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,560
Wat heb je gedaan?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Nou, ik heb ze weer aangedaan.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,360
Maar nu denk ik na
over mijn leerling.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,240
Ik vraag me af: "Nou, als dat zo is

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"Hier is iets, heeft het dit gedaan?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Dus, is het ooit nog een keer gebeurd?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Nacht na nacht na nacht
wekenlang.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Ze zou wakker worden, radiatoren
werden van de muur gerukt.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Hoe heb je het dan laten stoppen?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,360
Nou, dit gaat me geluid maken
als een klasse-A-gek,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,680
maar, eh,

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,680
Ik besloot de schroeven te vervangen.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,760
Ik heb kruisvormig gebruikt.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Je weet wel, degenen met
de kleine kruisjes op de hoofden?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Ik weet het, het is gek,
maar ik dacht gewoon...

714
00:48:48,240 --> 00:48:53,000
...nou ja, als het een geest is
of wat heb je,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
Misschien zal dat het afschrikken.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,560
Het gekste is: het werkte.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Wat bedoel je?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
Nou, ik ben nooit teruggebeld.
De radiatoren bleven aan.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Ik kan het nog steeds niet uitleggen.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Maar ik denk niet dat je boos bent.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,040
VOORDEUR OPENT EN SLUIT

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Ik heb het je verteld, Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,360
VOERTUIG RIJDT WEG

724
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Er is hier niets.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
Wat?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Er zijn nog andere redenen waarom
een radiator kan van de muur vallen.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Dat was hij misschien niet
zo'n goede loodgieter.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
Hoe zit het met de kranen?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
Nou, deze dingen gebeuren.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,960
De druk neemt toe.
Het systeem kan het niet aan.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Ja, ik kan het niet aan!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Waarom doe je dit?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,640
Ze wilde Ben pijn doen.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
- "Zij"?
- Ja.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,400
De oude vrouw. Zij deed dit.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,440
Uw kind is in gevaar,
en het lijkt je gewoon niets te kunnen schelen!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
- Rekening!
- Ja.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,600
Hallo!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Ik praat tegen jou.
- Ja.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pfff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
Jonno, wacht even.
Ik geef je een lift.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Ik neem de bus.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,920
Wat is er aan de hand met jou en Liz?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Niets.
- Dat heb ik eerder gehoord.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
En toen is mama van je gescheiden.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Praat met haar, idioot.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
Ik zag haar.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
Wat?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
- De oude vrouw. Ik zag haar.
- Wanneer?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Gisteren. Op de overloop.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Toen alles gek werd
in de badkamer.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Je liet me voelen
alsof ik gek werd.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Waarom?
- Omdat ik bang was.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
En mijn eerste gedachte was:
"Ik heb wat te drinken nodig."

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
Ik wilde het niet geloven.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Wat, dacht je dat ik dat deed?
- Nee.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Het spijt me, echt waar. ik...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Ze is echt.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,600
- Er is iets dat je moet zien.
- OK.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,520
‘Gisteren, donderdag, eerwaarde
Huw Williams van de kathedraal van Brecon

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,960
"werd opgeroepen naar Heol Fanog,
een boerderij net buiten Brecon,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,360
"om een exorcisme uit te voeren gevraagd
door de eigenaar, mevrouw Madeleine Watson."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,040
Madeleine Watson-MW. Mw.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Ik heb de kathedraal gebeld
en Huw Williams is nu de decaan.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Ik denk dat we met hem moeten praten.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Ja, ja.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,760
Sorry, bent u dominee Williams?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
- Ja?
- Sorry, we wilden met je praten.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,280
Als het voor een doop is,
Nerys houdt zich daarmee bezig.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,640
Nee, het gaat over een huis
je bezocht 20 jaar geleden.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Wij wonen in Heol Fanog.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
CAWEN

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Ik ben terug! Is er iemand thuis?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Hallo!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Je hebt een exorcisme uitgevoerd.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,880
Nee.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Een zegen.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Het was geen horrorfilm.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Dat heb ik tegen de journalist gezegd
destijds, maar, eh,

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,360
ze hebben die onzin nog steeds gedrukt!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Waarom ben je gegaan?

782
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Madeleine was een bekende
in de lokale gemeenschap.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,240
Ze heeft veel bijgedragen
naar de schatkist van de kathedraal,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
dus ik ging.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- Aarzelend.
- Wat, geloofde je haar niet?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,320
Haar man was vlak voor haar overleden
ging daarheen en bouwde het huis.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Ze woonde alleen.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,200
Je weet hoe het daarboven is.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Alleen.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Op afstand.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Ik voelde dat ze zich dingen verbeeldde.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
Ik wilde het vuur niet aanwakkeren.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Wat is er gebeurd?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Ik ging naar boven.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,320
Madeleine was binnen
een kleine slaapkamer aan de achterkant.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Ze had zichzelf opgesloten. Dat was zo
in een staat van extreme nood.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,160
Het leek erop dat er met dingen was gegooid.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,760
Radiatoren van de muur gescheurd

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
en, eh...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...weet jij wat heksenmerken zijn?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,760
Ze had ze over de hele muur getekend.
Om zichzelf te beschermen.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
Van wat?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Wat voor ding dan ook
ze dacht dat het in dat huis was.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
In normale omstandigheden zou ik dat wel doen
Ik heb een dokter gebeld, maar, eh...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
Heb jij ook iets gezien?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,920
Zaag?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
Nee.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,480
De kamer was geheel leeg.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Maar, eh...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...Ik-ik voelde het.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Ik kan het niet beschrijven, maar, eh...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
...in die kamer staan...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...Ik geloofde haar.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
Is er een manier?
Kunnen we contact opnemen met Madeleine?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,880
Zodat we met haar konden praten?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,360
Daarvoor heb je echt nodig
om in geesten te geloven.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Eh, ze stierf tien jaar geleden.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Dat is zij.
Tijdens onze jubileumvieringen.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Derde rij, tweede van rechts.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,120
Nee.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,760
Nee...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,320
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,880
Alles goed met je?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Zij is het.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine is de oude vrouw.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- POLLENDE VOETSTAPPEN
- Papa?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
KRAKEN

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Wat is er aan de hand, Bill?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
VOETSTAPPEN

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Dit heeft geen enkele zin.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine was bang.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,840
Ze dacht iets
bevond zich in het huis.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Hallo?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
POL

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
KRAKEN, TAPPEN

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,360
Dus als ze ons achtervolgt...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
KRAKEN

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...wie achtervolgt haar dan?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
Wat het ook is dat je daarboven hebt,
we gaan er vanaf.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,360
Uitgevonden
wat je kracht wegneemt.

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,680
Het is tien keer zoveel als het zou moeten zijn.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Hallo, Ben! Ik ben Bethan.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,120
Herhaal na mij...
"Ga weg, geesten!"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,240
Zozo weg!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,440
Wij doen een beroep op alle aanwezige geesten
om zichzelf bekend te maken.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,160
Waarom zou Madeleine terugkomen?
naar een plek waar ze doodsbang voor was?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,920
Denk je dat
dat ze ons probeerde te waarschuwen?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Waarover?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,440
♪ Breng me naar je moederland

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,720
♪ Waar bergen de bomen ontmoeten

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,440
♪ Ik kan op elk moment gaan

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,800
♪ Maar ik kan nooit weggaan

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,520
♪ Bochtige weg naar de top

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,960
♪ Het draaien maakt me zwak

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,400
♪ Achtervolgd door

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ De geest van jou en mij. ♪

